LANDES'DAKİ ÇAM AĞACI

Fransa'nın beyaz kum kaplı gerçek Çölü,

Issız Landes'dan geçerken, kuru otlarla

Yeşil bataklıklar ortasındaki böğrü 

Yaralı çamdan başka ağaç yok ortalıkta,

Zira, çalmak için reçine gözyaşlarını, 

Sadece canına kıydıkları sayesinde

Geçinen, yaratıkların pinti celladı 

İnsan, koca bir yarık açar acılı gövdesinde !

Çam, aldırmadan damla damla akan kanına, 

Akıtır reçinesini, kaynayan usaresini; 

Ve her zaman dimdik durur yol kenarında,

Ayakta ölmek isteyen yaralı bir asker gibi

Dünya Fundalıklarında şair de öyledir işte;

Yara almadığı sürece hazinesini saklar 

Derin bir yara olmalı kalbinde, 

Dökmek için misralarını, ilahi altın yaşlar !

Theophile Gautier

Çeviren: Yakup Yaşa