YOLCULUK

"Sessiz sakin sularda hayal meyal salınan şu güzel koca gemiler, şu sarsılmaz gemiler, hasret çeken aylak avare gemiler bize: 'Ne zaman hurura yelken açacağız' diye fısaldamayacak mı?"

Baudelaire

                                           Maxime Du Camp'a

Ey Ölüm, koca kaptan, demir alma zamanı şimdi !

Huzur yok bu diyarda, ey Ölüm! Başlasın seferimiz 

Varsın zifiri karanlık kaplasın gökyüzünü, denizi, 

Sana ayan olsun yeter, ışık dolu kalplerimiz!

Uyanmamız için bizlere zehrinden bahset !

Bu ateş beynimizi yaksa da, girdaba dalmak istiyoruz, 

Ne fark eder artık, Cehennem ya da Cennet? 

Meçhule yelken açıp sabaha çıkmak muradımız !

Charles Baudelaire

Çeviren: Yakup Yaşa