199
Yazık! Kadınların aşkı! Sevgili
Ve korkulu bir şey olduğu bilinir ya
Çünkü bu kumara sokarlar varlarını yoklarını
Ve yitirdiklerinde onlara anımsatmaktan başka
Bir işe yaramaz yaşam geçmişin acılarını,
Bir kaplan sıçrayışı gibidir öç almaları da,
Ölümcül, çabuk ve yırtıcıdır, ancak çektikleri işkenceyi
Unutamadıkları için, duyarlar içlerinde, verdikleri cezayı.
200
Haklıdır da kadınlar, çünkü dürüst değildir erkekler
Erkeklere karşı sık sık, kadınlara karşıysa her zaman,
Kadınların değişmez yazgısı hep aldatılmaktır
Ağlayan kalpleri yitirir umudu tanrılaştırdıkları erkekten
Ve sonunda para tutkusu onları satın alır
Bir evlilikte - nedir ki geriye kalan?
Değer bilmez bir koca, vefasız bir sevgili sonra
Dikiş nakış, bakıcılık ve dua ederken biter her şey sonunda.
201
Kimi bir sevgili edinir, kimi içkiye, kimi dine
Vurur kendini, kimi eviyle barkıyla ilgilidir, dağıtır kimi,
Kimi kaçar ve saygınlığını yitirir böylece
Ve namus etiketinin yararlarından yoksun kalır ki
Böyle bir çiftin evliliği kolay düzetmez öyle
Ve doğal karşılanmaz bu durum: sıkıcı
Saraydan pis ağıla düşen kimi kadınlar
Nice şeytanlıktan sonra oturur bir de roman yazar.
202
Haidee ise Doğa'nın geliniydi, bilmezdi bunları,
Tutku'nun çocuğuydu o, Güneş'in ışığıyla
Yıkadığı ve ceylan gözlü kızların öpücüklerini
Bile kuruttuğu yerlerde doğmuştu Haidee,
Sevmek için yaratılmıştı ve bağlı olduğunu
Duymak için kendini seçen erkeğe,
Orda burda söylenenlere, yapılanlara kulak asmazdı
Ne korkusu, kaygısı, umudu, ne de başka bir sevdası vardı.
203
Ve ah! Kalbin o çarpıntısı, o vuruşları
Nelere mal olur bize!
Nedeni ve etkisi ne olursa olsun tatlı
Bir şeydir bu ya ve Akıl nasıl da
Bekler, çalmak için Sevinç'in büyüsünü
Ve yinelemek için ince gerçekleri, Vicdan da
Yüklenmiştir güç bir görevi, yani "kıssadan hisse çıkarmayı"
Castlereagh bunları da vergilendirir mi diye meraktayım doğrusu
Lord Byron
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder