Güvercin Gerdanlığı

La mort des oiseaux Akşam ocak başında, ormanda bir kuşun  Bir yerlerde öldüğünü düşündüm uzun uzun.  Can sıkıcı, hüzün dolu kış günleri boy...

Signe Baş eğdim sonbaharın o en büyük müjdecisine Meyveleri seviyor, nefret ediyorum çiçeklerden Pişman oluyorum verdiğim her öpücüğe  Çıpla...

L'Adieu Yerden topladım şu çalı demetini  Çekip giden sonbaharı hatırla  Bir daha görmeyeceğiz birbirimizi Havanın kokusu ve çalı demeti...

La goutte de plule Az önce denize düşen bir  Yağmur damlasını arıyorum.  Acele acele aşağı indiğinde,  Daha parlaktı diğerlerinden.  Çünkü t...

Absence Beni terk ettiğin an,  Gittiğin an değil inan ki. Git, küçüğüm, bırak beni, . Git de bir an önce kurtar kendini !  Yoksa buluşmaları...

" Anlaşmak için aynı telden çalmalı; Aşık olmak için ise ayrı dünyalardan olmalı." Paul Géraldy Méditation İnsan öylesine sever ön...

Nous nous taisons İki söğüt, yalağın üstünde  Salınır beşik gibi. Susmuşuz.  Hiçbir şey söylemesen de  Biliyorum, bu son gecemiz. Hoşça kalı...

Mozolesinde şairin şu mısraları yer alır:  Ecel gelip elim kolum bağlayınca, Ruhum çıkıp dağlarına erişince,  Çayırda uyuyakalan bir çocuk g...

Sensation Mavi bir yaz akşamı, buğdayların  İçinden geçip çimenlere, otlara  Basarak, yele verip saçlarımı, dalgın,  Merhaba diyeceğim Patik...

Épitaphe Mezarlığa uzanan kenar mahalleden,  Bin bir hayal içinde her geçtiğimde,  Tahta haçlarla, künyelerini bekleyen  Çok sayıda taş meza...

Le lac et le saule Yalnızlık şu derin gölün  En tatlı, en sadık misafiri :  Ne o güzel söğüdü ne kendisini Bir an olsun terk etmiyor hüzün. ...

L'épitaphe Bir gün fâni dünyadan göçüp  Gidersem, tabutumu örtüp  Şöyle yazın mezar taşıma  "Burda, bahtsızların piri yatıyor,  Şu ...

Art poétique               Charles Morice'e Musiki, her şeyden önce musiki,  Bunun için Tekli Mısradan şaşma,  Daha basit olur, sanki er...

Bir ağaç var mezarlıkta,  Uzayıp gider gönlünce,  Dikilmemiş yasa, kedere,  Sallanır küçük bir kaya boyunca. Bu ağaca, hem yaz hem kış  Geli...

La salle à manger Bir dolap, rengi benzi solmuş,  Büyük halalarımın sesini duymuş,  Büyük babama kulak kesilmiş,  Babamın konuşmasını dinlem...

Que tu es belle ! Ne tatlısın! Eğilip kalkman ne güzel ! Güzel kız, servi boylu sarışın, hadi gel ! Menekşeleri örten şebnem gibi berrak ! U...

Le Bois amical Güzel hayaller kurduk seninle,  Uzayıp giden yollarda.  El ele, sessizce... yan yana,  O gizemli çiçekler içinde; Baş başa yü...

Larmes Bir damla gözyaşı, işte bir tane daha,  Yaralı yüreğimden birer birer  Süzülüp geliyorsunuz âdeta  Tatlı yaşlar, ey gözde açan çiçekl...

Tristesse de Dieu Endişe duyunca hayatın buruk mutluluğundan, Cennet kapısında şaşakalan Âdem ile Hava'yı, Boynu bükük ve hüzünlü gör...

Adieu Dizinin dibinde kaybedip kendimi,  Çıplak kollarına yasladım başımı,  Ey bana karanlık gecelerin acısını Tathran, elveda, şimdi ayrılı...