Bağımsızlıktır En Güzeli; Ne Mutlu Erkeksiz Kadına!

Ne iyidir kadın olmak, erkek olmak çok daha iyi ama;
Bakireler ve genç kızlar, şimdi öğreneceklerinizi unutmayın asla!
Çabucak atıvermeyin kendinizi evliliğin kollarına;
"Kocanız nerede? Onurunuz nerede?" derler sonra.
Yakacağını ve giyeceğini kendi kazanan kadın,
Acele etmemeli yemek için sopasını kocasının.
Budur size öğüdüm, çünkü sanıyorum ki,
Hayır, gün be gün kederle görüyorum ki;
Böyle gelmiş, böyle gider bu işler!
Ne kadar varlıklı olursa olsun bir genç kız,
Evlilik yüzüğü, hayatına vurulmuş bir prangadır.
Kalabilirse evlenmeksizin, temiz ve lekesiz,
Hem bir hanım olabilir, hem de efendi;
İnanılmayacak kadar iyi olur böylesi, değil mi?
Bu sözlerle kınadığım evlilik kurumu değil ama;
Bağımsızlıktır en güzeli; ne mutlu erkeksiz kadına!

Hoş kızlar, isteksiz kocakarılara dönüşürler;
Bu doğru! Çaresiz paçozlar, zavallı sürtükler! Zalim evlilik!
Kulaklarımı tıkarım; sağırım zaten düğün çanlarına.
Ne olacak, ilkin bir adam bulur, ah talihsiz sevgililer,
Sönmeyecek sanıp aşklarının ateşi, onunla evlenirler;
Eh, bir yıla kalmaz pişman olup, kederle dövünürler.
Evliliğin fazlasıyla ağırdır, sıkıntısı ve cefası;
Onlar iyi bilirler, kime koşum taktığını.
En çok kadınlardır, üzüntülü ve acılı;
şurda burda dolaştıkça kocası.
Gece gündüz, elinden zar ve likör düşmeyince;
Lanet eder kendine, nasıl evet dedim diye.
Siz de açın gözünüzü, girişmeden bu işe;
Atıvermeyin kendinizi içine, kulak verin sözlerime:
Bağımsızlıktır en güzeli; ne mutlu erkeksiz kadına!

Adam, çoğu kez sarhoş ve öfkeli gelir eve;
Oysa karısı, saçını süpürge etmektedir kendisine.
Evi temiz tutmak için, ne çok güç ve tatsız iş gerektir!
Ve kadıncağız, açıverecek olsa ağzını;
Yiyecektir ağzının ortasına, kocasının tokadını.
Nedeni nedir, bunca bağırış ve çağırışın;
Kocasının huyudur ne yapsın talihsiz kadın?
Erkek, Venüs'ün kızlarına sıkça dadanırsa eğer;
Nasıl olur da, evinde hoş karşılanmayı bekler?
Kızlar, genç bayanlar, ders alın başkasının başına gelince;
Sizin de sonunuz zincire vurulmak olmadan önce!
Lütfen, tartışmayın bu konuda benimle;
Kim ne derse desin, ben sadığım düşünceme!
Bağımsızlıktır en güzeli, ne mutlu erkeksiz kadına!

Bekar bir bayanın, kendisine kadardır geliri,
Ama ne karışanı olur, ne görüşeni;
Bence de, yüksektir özgürlüğün bedeli.
Alay ederler onunla, bakmadan yaptıklarına;
Daha az harcayacaktır kuşkusuz,
Her kuruşunu kendisi kazansa da.
Bir kadının bağımsızlığına değer biçilemez oysa,
Hem hanımıdır hem efendisi kendi evinin;
Bir erkeğin nimetlerinden yoksun olsa da.
Bildiğini okuyup, hesap vermemek kimseye; ne zevklidir!
Ne rahattır, dilediği zaman yatıp, dilediğinde kalkmak;
Buna kim ne diyebilir, ne kutlu şeydir bağımsız olmak!
Siz de, sımsıkı tutunun öyleyse ona!
Kızlar, doğru erkek çıksa da gün gelip karşınıza;
Bağımsızlıktır en güzeli, ne mutlu erkeksiz kadına!

Ey Prens!
Kaderin sunduğu ne olursa olsun bir kadına;
Çoğu erkek, bir köleymiş gibi bakar ona.
İzin vermeyin, tatlı dilin sizi aldatmasına;
Yutuvermeyin yalanlarını bir anda! Bırakın, şakısınlar;
Çünkü nazik erkekler benzerler beyaz kuzgunlara!
şatafatlı şatolarından uzak durun!
Dilleriyle kireç dökerler kuşların üstüne;
Güle güle deyiverirler aşka ve uçup gidiverir aşk bir anda!
Kadınlar için aldatılma demektir evlilik;
Teslim olmaktır korkunç bir yazgıya.
Neşe ve zevk değil, üzüntü ve acıdır;
Tükenir sahip olduğu ne varsa, dayanamaz kocasına.
Çoğu zaman, kadının aklını başından alan;
Erkek değil zaten paradır.
Bağımsızlıktır en güzeli, ne mutlu erkeksiz kadına!

Anna Bijns