AYRILIK

Absence

Beni terk ettiğin an, 

Gittiğin an değil inan ki.

Git, küçüğüm, bırak beni, .

Git de bir an önce kurtar kendini ! 

Yoksa buluşmalarımızın bitmesini 

İstemezdim hiçbir zaman. 

Daha içimde, daha dışımdasın, 

Benimle konuşuyorsun İşte, bak, 

Daha meraklı, daha uzaktasın, 

Daha cansız, daha acıtansin. 

Hep aklımdasın, âşığım sana !

Artık sana ihtiyacım yok; 

Şimdiden solmuşsun, bir hayalsin,

Bulanık, tereddütlü, vefasızsın,

Eriyip gidiyorsun zamanla; 

Anlaşılmaz, isyânkar, kuralsızsın,

Ve gidiyorsun, sesimi duymuyorsun, 

Artık yoksun, bekleyeceğim ama !

Paul Geraldy 

Çeviren: Yakup Yaşa 

TEFEKKÜRE DALMA

"Anlaşmak için aynı telden çalmalı; Aşık olmak için ise ayrı dünyalardan olmalı."

Paul Géraldy

Méditation

İnsan öylesine sever önce, 

Bir zevk ve merak uğruna, 

Belki bir umut görür diye, 

Hayran olduğu bakışlarda

Ve zamanla seven kalpler, 

Sevgi ve muhabbetle dolar 

Karışır gözyaşı ve gülüşler 

Artık iki yürek birlikte atar

Sevda köprülerinden geçip, 

Aynı kelimelerle konuşurlar, 

Ve tatlı bir alışkanlık edinip, 

Her gün her gece yazışırlar.

Ve bir gün hep aynı sözcükleri 

Kendi kendine sayıklamaya 

Başladıysan, Tanrı'm ! Anla ki, 

Çoktan boyun eğmişsin Aşka.

Paul Geraldy 

Çeviren: Yakup Yaşa 

Hislerin Açıklanması

Eğer birbirimizi sevseydik
Ben, senin gibi severdim...

Paul Geraldy

Final

Demek hiç bir şeyi unutmuyorsun peki
Öyleyse elveda, haydi git
Birbirimize söyleyecek hiç bir şeyimiz yok;
Müsaade ediyorum, gidebilirsin
Maamafih biraz daha bakle
Yağmur yağıyor... Bekle ki kesilsin
Dışarısı çok soğuk onun için iyi giyin
Aslında kışlık bir manto giyinmen lazımdı
Her şeyini iade etmedim mi?
Bende sana ait hiç bir şey kalmadı
Mektuplarını ve resmini almıştın...
Madem ki ayrılıyoruz bana bir kere daha bak;
Fakat dikkat et ağlamayalım,
Zira bu aptallık olur
Zavallı kafalarımızın seviştiğimiz günleri
Tekrar yaşaması için, ne kadar da kuvvet sarfetmesi lazım!..
Güya hayatlarımızı birbirimize ebediyyen vermiştik
İşte, şimdi tekrar geri alıyoruz
Bundan sonra ikimizde kendi ismiyle
Başka yere gezmeye, yaşamaya gideceğiz
Şüphesiz bir müddet ıstırap çekeceğiz sonra
Hataları affeden yegane şey;
Unutkanlık gelecek...
Ve diğer insanların arasında sen ve ben olacağız
Böylece mazime karışacaksın
Belki tesadüfen sokaklarda birbirimize rastlayacağız
Benim görmediğim elbiselerle sen geçerken,
Ben kaldırım değiştirmeden sana sadece uzaktan bakacağım...
Sonra birbirimizi uzun yıllar görmeyeceğiz.
Dostlarımız benden sana haberler verecekler;
Ben ise, hayatım, kuvvetim ve her şeyim olan senin için
Nasıldır diyeceğim...
Koca aşkımız bu küçük kalpte miydi?
İlk günler acaba deli miydik?
Tanıştığımız an ki heyecanları hatırlıyor musun?
Sevişiyorduk... İşte , aşkımız buydu...
Birbirimize karşılıklı "Seni seviyoum" demek
Ne kadar kıymetliymiş Allahım!
Hakikaten garip.Demek herkes aynı kelimeyi mırıldanmış : Sevmek!
O halde bizde diğer insanlar gibiydik...
Ne çok yağmur yağıyor. Bu havada gidemessin,
Öyleyse kal... Evet kal, anlaşmaya çalışacağız...
Bilinmez ki, kalplerimiz değişmelerine rağmen
Belki eski günlerin tatlı anılarını hatırlayacaklar...
Elimizden gelen her şeyi yaparız
Birbirimize karşı daima iyi olmaya çalışırız.
Malum ya nihayet eski bir alışkanlığımız var.
Oturuver benim yanımda, eski sıkıntıların başlasın
Bende senin yanında eski sıkıntılarıma dalayım...

Paul Geraldy