Yapı İskelesi

Duvarcılar, bir yapıya başlarlarken,
İyice gözden geçirirler iskeleleri;

Fazla basılan yerlerdeki kalaslar kaymasın,
Merdivenler sağlam mı, çiviler iyi çakılmış mı.

Gene de hepsi sökülür bunların işleri bitince,
Sağlam, güven veren duvarlar çıkar ortaya.

İşte, sevgilim, bazan bizim aramızdaki köprüler de
Yıkılıyormuş gibi görünseler de,

Hiç aldırma sen. Varsın yıkılsın iskeleler,
Biz duvarımızı ördüğümüze güveniyorsak eğer.


Seamus Heaney
Çeviren : Cevat Çapan

Seamus Heaney

...
Gunnar
yatıyordu ay parçası gibi
içinde mezarının,
bir şiddet kurbanı olmasına
ve öcü alınmadan bırakılmasına karşın.

Denilir ki, dizeler söylermiş
onur üzerine
ve dört ışık yanarmış
her köşesinde yatak odasının:
mezarı açıldığında çevirmiş başını
neşeli bir yüzle
ayı seyretmek için.


Seamus Heaney
Çeviren: Mümin Hakkıoğlu