Menekşeyi koparmayın

               Menekşeyi koparmayın -
Zayıf yüreğidir o
               İlkyazın

Gyodai

Ah şu menekşe

          Koparsam bir türlü
Koparmasam bir türlü
          Ah şu menekşe!

Naojo

Güz Akşamı

Bu yılın da sonu geldi:
gizledim bizimkilerden
başıma ak düştüğünü.

Etsujin

Çeviri: Cevat Çapan

Yıl göçüp gitti

Gizliyorum babamdan

Kırlaşmış saçlarımı!

Etsujin

Çeviri: Kenan Sarıalioğlu

Akşam Sisi

Akşam sisi -
Düşünüyorum da geçmişi
Ne kadar uzakta!

Kito

Sarıgülün Yaprakları

Sıçrayan sudan mı
İrkilip dökülüyor
Sarıgülün yaprakları?

Basho

Issız Ortalık

Issız ortalık -
Bir yaprak burada düşer
Bir yaprak orada

Issa

Tedirgin

               Kokusu
Tedirgin eder beni
              Balta yemiş ağacın

Buson

Babamın gözleri önündeydi

                Bu dağlar da
Babamın gözleri önündeydi
                Kış yalnızlığında

Issa