おしまいにするはずだった恋なのにしりきれとんぼにしっぽがはえる

「寒いね」と話しかければ「寒いね」と答える人のいるあたたかさ（『サラダ記念日』）

Soğuk, değil mi? Diye 

Seslenince, 

‘Soğuk (Ben de üşüdüm.)!’ 

diye 

Cevap veren bir insanın olmasının 

Verdiği sıcaklık. 

Machi Tawara

Çeviri: Ayşe Nur Tekme