Güvercin Gerdanlığı

Tan ağarmasından bir saat önce, İyice eğilmiş Ay doğuda, Yakında Güneş'in yanından geçip gidecek. Seher yıldızı asılı duruyor Bir lamba gibi, hilalin yanında. Grileşen ufuk çizgisi üstüne. Hava ılık, mis kokulu, Akıl almaz ılıklıkta Yağmurlu bir güz, gene de Yapraklar renk değiştiriyor, açıklı Koyulu dağdan aşağı. Seyrediyorum dalgalana Kıvrıla büküle yükselen dumanını Bir tapınak tütsü çubuğunun Okuma lambamın ışığında. Ay ışığı beliriyor duvarımda Doğurtmuşum sanki Efsunla. Çıkıyorum Ağaçlık bahçeye Ve yürüyorum çırılçıplak, sadece Sandallarım var ayağımda, ışık ve karanlık içine, Uyuyan kaplanlar gibi dilim dilim. Rakunlar seyrediyor beni Ceviz ağacından, tembel hayvanlar Kayıp gözden kayboluyor altında Odun yığınının. Köpeğim CH'ing uyuyor. Kedi de uykuda. Tek başımayım Dinginliğinden daha Kuşların bile uyanmadığı saatin. Gece yaratıkları yattı uykuya. Karanlık Mekik dokuyor bahçenin sonunda, İçine işlenmez bir kütle. Seher Yıldızı'nın bi...

Yağmur pırıltıları var ışıltılı Saçlarında, alnına düşen; Islak gözlerin ve dudakların Soğuk ve ıslak; katılıp kalmış yanakların soğuktan. Neden bu kadar çok kaldın Uzaklarda, neden yalnızca Gece geç saatlerde geldin bana Yürüyüp saatlerce yağmur altında, rüzgârda? Çıkar giysilerini ve çoraplarını; Otur ateşin karşısındaki koltuğa. Ellerimle ısıtacağım ayaklarını; Öpüşlerimle ısıtacağım göğüslerini ve uyluklarını. Bir büyük ateş yakmak isterdim İçinde, hiç sönmeyen. Emin olmak isterdim senin taa içinde Bir mıknatıs olduğuna, seni eve çeken. Kenneth Rexroth Çeviren: Güven Turan

Mevsimler değişiyor, yıllar geçiyor Kimsenin yardımı, gözetimi olmadan. Ay, hiç aldırmadan, dönüyor yörüngesinde, Dolunay, yarımay, gene dolunay. Irmağın bağrına sokuluyor beyaz ay; Hava açelya baharıyla uykulu; Bir çam kozalağı düşüyor gecenin derinliğine; Yaktığımız kamp ateşi sönüyor dağlarda. Patlak yıldızlar göz kırpıyor titrek dallarda; Saydam gecede göl karanlık, dipsiz; Kuzeyde göklere yükselen dağın tepesi İkiye bölünmüş yığılan karlarla. Kalbim ey uzlaşma bilmeyen, Kolayca baştan çıkan kalbim, Uzanmış yatıyoruz yıldızların yansıdığı suyun kıyısında Ve her biri sonsuza dek sürse dediğimiz anlar Su gibi akıp gidiyor yanı başımızdan. Kenneth Rexroth Çeviri:Cevat Çapan