Güvercin Gerdanlığı

Yağmurdan fazlasıdır bu gece kutlamalarımızın üzerine yağan Şimşekten fazlasıdır Bu saçma sapan kart oyunundaki kandırmacadan fazlasıdır Hüzünlü zamanlardan fazlasıdır Cceplerimizin hiç biri altınla dolu değil Kimse gelin çiçeğini yakalayamamış Üstüne yığılacağımız ölü bir başkan yok Hiçbir şey yolunda gitmiyor... Kuru bir elvedadan fazlası var sana söylemek istediğim Kırık kalbine sıkıştırılmış sıkıntıdan fazlası Tom Waits Çeviren: Elvan Okaygün

operatör, şu numarayı bağla artık zor tutuyorum gözyaşlarımı yıllar oldu, bakalım tanıyacak mı yaşlı sesimi, benim, tom frost, evet, şehirlerarası arıyorum kaç para yazar dert etme ne olur kırk yıldan fazla oldu martha, anımsa beni lütfen seninle bir kahve içelim eski günlerden bahsedelim şiirler, yazılar ve martha, her şeyim sendin, senin her şeyindim yarını hiç dert etmedik kederlerimizi kaldırdık rafa yağmurlu bir günde indirmek için kendimi çok yaşlı hissediyorum sen de yaşlandın tabi kocan, çocukların nasıl? biliyorsun, ben de evlendim şanslısın, seni koruyacak birini buldun o günlerde çok gençtik,aptaldık şimdi olgunuz ve güzel günler geride kaldı şiirler, yazılar ve martha her şeyim sendin,senin her şeyindim yarını hiç dert etmedik kederlerimizi kaldırdık rafa yağmurlu bir günde indirmek için hep düşünmeden davranırdım sanırım hala öyleyim o günlerde önemli olan erkek olmamdı seninle birlikte yaşamayı hiç kavrayamadım martha, seni seviyorum, görmüyo...

Yasla başını toprağa, bir zamanlar kalbimin çarptığı noktaya Bir avuç toprak al üzerimden Uzan şu yeşil çayıra Beni hâlâ sevdiğin günleri hatırla Yaklaş, çekinme Yağmurlar yağsın başından aşağı Beni düşün ayışığında yağmur çiselerken, Ve uzaklardan bir tren geçerken Temizle üzerimde biriken çalı çırpıyı Ve mırıldan şarkımızı Bir hava kabarcığıyım şimdi ben Senin içinde süzülen Gölgemde dur dinlen Bak her şeyde ben varım şimdi Bitecek rüzgar güllerinin hüznü Müjdelerken yağmur kokulu bir günü Tanrı savurduğunda yıldızları dört bir yana Hangisi kuş hangisi çiçek ne fark eder Benden azade bir hayat yok sana Ola ki, bir ağaç gibi çıkacağım karşına Hayır, veda etme bana Gökyüzü nasıl onu söyle sadece Çünkü bil ki gökkubbe çökerken üstümüze Ardıç kuşlarını kovalayacağız biz seninle Tom Waits Çeviri : Alper Canıgüz