Güvercin Gerdanlığı

Le lac et le saule Yalnızlık şu derin gölün  En tatlı, en sadık misafiri :  Ne o güzel söğüdü ne kendisini Bir an olsun terk etmiyor hüzün. Karışır hüzünleri birbirine,  Durgun ya da canlı anlarında,  Soğuk havalarda, yağmurda,  Güneşte, rüzgârın pençesinde. Nerede bir eğlence görseler,  Birlikte hemen koşar giderler.  Kuşların keyfi yerinde ağaçta, Göl sürekli ağaca, rengarenk  Balıklarıyla; ağaç ise konuk  Kuşlarıyla hava atıyor ona! Maurice Rollinat Çeviren: Yakup Yaşa 

L'épitaphe Bir gün fâni dünyadan göçüp  Gidersem, tabutumu örtüp  Şöyle yazın mezar taşıma  "Burda, bahtsızların piri yatıyor,  Şu kara yerde ne güzel uyuyor  Şimdi, oysa ne acılar çekmişti,  Hayattayken ölmekti tek isteği;  Gece gündüz daima sürükledi  Peşinden o gün görmemiş deli,  Kadersiz yüreğini, kırık kalbini.  Ne hüzün dolu, ne zor günlerdi,  O ne kâbustu, o ne beter zulüm.  Yaşasın Ölüm! Yaşasın Ölüm !" Maurice Rollinat Çeviren: Yakup Yaşa