Güvercin Gerdanlığı

FRANCIS PICABIA Niçin Seni mezarına dört köpeğinle Bir gazeteyle Ve şapkanla gömmelerini istedin İstedin ki taşına şunu yazsınlar İyi seyahatler Bir şey değil öteki dünyada da deli zannedileceksin. THÉODORE FRAENKEL Öldüğün vakit harikulâde bir hava vardı Mezarlık o kadar güzeldi ki Hiç kimse mahzun olamadı Epeydir de senin artık orda olmadığını sanıyorlar Homurdanmalarını duymuyorum Susuyorsun Yahut omuz silkiyorsun Cenneti görmeyi asla istemezdin Nereye gideceğini artık bilmiyorsun Ama sen işin alayındasın MARIE LAURENCIN Kafesteki bu güzel kuş Senin mezardaki gülüşündür Yapraklar dans ediyor Uzun uzun yağmur yağacak Bu akşam hareketimden evvel Ağaçların çiçek açtığını görmek istiyorum Bir dişi geyik sessizce yaklaşacak Bulutlar biliyorsun pembe ve mavidir LOUIS ARAGON Dostların küçük kızlar halka oldular Sana çelenkler ördüler Ufacık yalanlarınla Sana kâğıt getirdim Ve çok iyi bir kalem Ebediyette şiirler yazacaksın Koruyucu melek seni teselli eder Kravatını bağlar Ve sana gülmesini...

Gözüme uyku girmiyor Georgia Uykusuzum Georgia Bekliyorum Georgia Düşünüyorum Georgia Ateş de kar gibi Georgia Geceye komşuyum Georgia Kulağım kirişte Georgia Kaçıp giden dumanı görüyorum Georgia Karanlıkta usul usul yürüyorum Georgia Koşuyorum işte sokaklar işte mahalleler Georgia İşte bir şehir ki hiç değişmemiş Tanımadığım bir şehir Georgia Acele etmeli rüzgâr çıktı Georgia Soğuk sessizlik korku Georgia Kaçıyorum Georgia Koşuyorum Georgia Bulutlar alçak düşecek Georgia Kollarımı açıyorum Georgia Gözlerimi kapayamıyorum Georgia Bağırıyorum Georgia Sesleniyorum Georgia Seni çağırıyorum Georgia Gelecek misin Georgia Yakında Georgia Georgia Georgia Georgia Georgia Uyuyamıyorum Georgia Seni bekliyorum Georgia Georgia Philippe Soupault

Bakışını gördüm Gözlerini kapattığın zaman Mahzun olmama izin vermedin Ve ben bir şey yapmasam bile bol bol ağladım Artık bana hiçbir şey söylemeyeceksin Hiç ama hiç Bir sürü adam çiçekler getirdi Nutuklar bile söylendi Ben hiçbir şey söylemedim Seni düşündüm Phippe Soupault Çeviri :Orhan Veli