Güvercin Gerdanlığı

SÂNİHÂTÜ’L-ACEM Birinci Bölüm Hâfız-ı Şîrâzî نـهان كی مانَد آن رازی كز و سازند محفلها 1- Mahfiller oluşturan bir sır nasıl gizli kalır? خود آيد آنكه ياد نيايد ز نامِ ما 2- Bir gün gelecek ki adımız anılmayacak! در عيشِ نقد كوش كه چون آبخور نماند آدم بـهشت روضهء دار السّلام را 3- İçinde bulunduğun andan faydalanmaya çalış. Bak! Adem bile -kısmeti kalmayınca- cenneti terk ediverdi! دردا كه رازِ پنهان خواهد شد آشكارا 4- Eyvah! Gizli sır aşikâr olacak! گر تو نمی پسندی تغيير كن قضا را 5- Beğenmiyorsan İlâhî hükmü değiştir! تو ازين چه سود داری كه نمی كنی مدارا 6- Müdara etmemekten ne fayda görüyorsun! بختِ بد تا بكجا می برد آبشخورِ ما 7- Talihsizlik bakalım kısmetimizi daha nerelere atacak! كاشكی هرگز نديدی ديدهء ماروت را 8- Keşke gözümüz yüzünü hiç görmeyeydi! گناهِ باغ چه باشد چو اين گياه نرُست 9- İşte bu ot bitmedi! Bağın günahı nedir? فكرِ هركس بقدرِ همّتِ اوست 10- Herkesin fikri himmetine göre olur. بسا سرا كه درين كارخانه خاکِ سبوست 11- Bu dünyada nice başlar ...

Âdâbı dîvânelerden öğrenirler. Âferin sana! Yüz bu kadara daha şâyestesin! Ağ sudan çıkmayınca balığın kendi hâlinden haberi olmaz. Âh bu yoldan! Her türlü hatar bundadır! Ahâlîsi a‘mâlardan ibâret olan şehre hod-nümâlık ümîdiyle ne gidiyorsun? Ahibbâ burada, a‘dâya ne hâcet! Âkıl mezbûhun harekâtına itiraz eder mi? Akıl, nefsin ıslâhından dâimâ âcizdir; nâsıh, dîvâne ile başa çıkamaz. Aklını başına topla! Nakdini nigehbân aşırmasın! Alçak, zî-iktidâr olunca, zebûn-küş olur. Ale’l-ıtlâk fi‘l-i kabîh irtikâbında bulunmamaklığımız muvâfık-ı hikmettir. Alışıldıktan sonra kafes de yuva olabilir. Âlimin işi câhile merhamettir, basîrin yüreği a‘mâya acır. Allah bizi zühd-i riyâkârâneden müstağnî etmiştir. Allah için söyleyin! Bu oyun kime edilebilir? Altın gerdanlığı hep eşeklerin boynunda görüyorum! Âriyet aldığı şeyi ihtiyârıyla terk eden, müsterîh olur. Artık tembellik elverir, bugünden sonra iş göreceğim. Artık uykudan baş kaldır; sabah açıldı. Âşinânın cevri bîgânenin...