Güvercin Gerdanlığı

Uzanmak gölgesine, soluk ve dalgın, güneşten kızgın bir bostan duvarının, dinlemek böğürtlen dikenlerinin arasından tarlakuşlarının şakımasını, hışırtısı yılanların. Toprağın çatlağında, burçak otlarında ya da izlemek kırmızı karınca dizilerini, kâh dağılan, kâh toplaşıveren başak kümeciklerinin üzerine. Gözlemek dallar arasından, çırpınışını denizin uzaklarda, pul pul, yükselirken ağaçsız tepelerden ağustos böceklerinin titreyen şarkısı. Ve dolaşırken göz kamaştıran güneşte hissetmek hüzünlü bir hayretle nasıl da benzediğini, hayatın ve acılarının, üstü cam kırıklarıyla kaplı şu duvar boyunca yürümeye. Eugenio Montale Çeviri: Egemen Berköz

Bilirim en acımaz dudak bükülmesinin en aldırışsız yüzden geçtiği zamanları: görünmeyen bir keder belirir bir an için, sokakta varmaz onun farkına kalabalık. Göstermeyin boşun, sözlerim, açık açık gizli ısırığı, yürekte esen rüzgârı. Susmayı bilenindir en haklı neden, varsa. Bir barış şarkısıdır hıçkıran şarkılarsa. Eugenio Montale Çeviri: Sait Maden

1. Sorma bizden o sözcüğü, her yandan sarıp biçimlenmemiş ruhumuzu, ateş harflerle açıklayan onu ve tozlu bir çayırda yitmiş safran gibi ışıl ışıl yanan. Ah o insan ki güven içinde gider, o kendi kendisine ve ellere dost, gölgesine dost insan inanmadı, sıvası bozuk duvarda yaz sıcağının iz bıraktığına yer yer. Bir çözüm isteme bizden sana dünyalar açacak, dal gibi kuru ve kıvrık bir heceden başka yalnız.. Bugün şudur diyebildiğimiz ancak: İstemediğimizdir olmadığımız. 2. Sığınma; bu yeşillik içindeki gölgeye sıcaklığa yıldırım gibi dalan yavru şahince. Sırasıdır bırakmak yorgun, uyur görünen sazlığı ve biçimlerini gözetlemeyi toz gibi dağılan yaşamın. Yürüyoruz bir titrek, sedefimsi tozun içinde gözlerimizi çelen ve bizi güçsüz düşüren bir kamaşmada Ancak, bu yitikler saatinde tembelleşen oyununda kupkuru dalların, anlıyorsun ya, fırlatmayalım dipsiz bir uçuruma başıboş yaşamlarımızı. Bulutların örümcek ağlarınca bize taraz taraz görünen bu k...