KUŞLARIN ÖLÜMÜ

La mort des oiseaux

Akşam ocak başında, ormanda bir kuşun 

Bir yerlerde öldüğünü düşündüm uzun uzun. 

Can sıkıcı, hüzün dolu kış günleri boyunca, 

O bomboş, o sahipsiz yuvalar, rüzgârda, 

Külrengi gökte savrulup duruyor şimdi. 

Kuşlar şu kış günü ne diye ölüyor sanki ! 

Bereket versin ki menekşeler açtığında, 

Güle oynaya koşacağımız nisan çayırlarında 

Rastlamayacağız artık o narin iskeletlerine 

Kuşlar ölmek için bir yere mi gizleniyor ne?

François Coppee

Çeviren: Yakup Yaşa 

HABERCİ

Signe

Baş eğdim sonbaharın o en büyük müjdecisine

Meyveleri seviyor, nefret ediyorum çiçeklerden

Pişman oluyorum verdiğim her öpücüğe 

Çıplak bir ceviz ağacıyım, rüzgâra içini döken

Ebedi Sonbahar, ey düşümdeki mevsim

Eski zaman âşıklarının elleridir örten toprağını

Bir kadın izliyor beni, gölgem benim, kaderim 

Ve bu akşam güvercinlerin son uçuşları

Guillaume Apollinaire

Çeviren: Yakup Yaşa 

VEDA

L'Adieu

Yerden topladım şu çalı demetini 

Çekip giden sonbaharı hatırla 

Bir daha görmeyeceğiz birbirimizi

Havanın kokusu ve çalı demeti 

Ve seni beklediğimi unutma

Guillaume Apollinaire

Çeviren: Yakup Yaşa 

YAĞMUR DAMLASI

La goutte de plule

Az önce denize düşen bir 

Yağmur damlasını arıyorum. 

Acele acele aşağı indiğinde, 

Daha parlaktı diğerlerinden. 

Çünkü tüm damlalar İçinde, 

Biraz sonra, o güzelim tuzlu 

Suda, sonsuza dek kaybolup 

Gideceğini bir tek o biliyordu. 

Denizde aramam bu yüzden, 

Kudurmuş dalgalar arasında. 

Bir tek benim tanık olduğum 

O hoş, o nazik habra, kafamda 

Yeniden canlansın istiyorum. 

Uğraşmam nafile, biliyorum. 

Zira kudreti her şeyi kuşatan, 

Ve, ol dediğinde her şeyin 

Oluverdiği şu fani dünyada, 

Tanrı ermiş mi ki muradına.

Jules Supervielle

Çeviren: Yakup Yaşa 

AYRILIK

Absence

Beni terk ettiğin an, 

Gittiğin an değil inan ki.

Git, küçüğüm, bırak beni, .

Git de bir an önce kurtar kendini ! 

Yoksa buluşmalarımızın bitmesini 

İstemezdim hiçbir zaman. 

Daha içimde, daha dışımdasın, 

Benimle konuşuyorsun İşte, bak, 

Daha meraklı, daha uzaktasın, 

Daha cansız, daha acıtansin. 

Hep aklımdasın, âşığım sana !

Artık sana ihtiyacım yok; 

Şimdiden solmuşsun, bir hayalsin,

Bulanık, tereddütlü, vefasızsın,

Eriyip gidiyorsun zamanla; 

Anlaşılmaz, isyânkar, kuralsızsın,

Ve gidiyorsun, sesimi duymuyorsun, 

Artık yoksun, bekleyeceğim ama !

Paul Geraldy 

Çeviren: Yakup Yaşa 

TEFEKKÜRE DALMA

"Anlaşmak için aynı telden çalmalı; Aşık olmak için ise ayrı dünyalardan olmalı."

Paul Géraldy

Méditation

İnsan öylesine sever önce, 

Bir zevk ve merak uğruna, 

Belki bir umut görür diye, 

Hayran olduğu bakışlarda

Ve zamanla seven kalpler, 

Sevgi ve muhabbetle dolar 

Karışır gözyaşı ve gülüşler 

Artık iki yürek birlikte atar

Sevda köprülerinden geçip, 

Aynı kelimelerle konuşurlar, 

Ve tatlı bir alışkanlık edinip, 

Her gün her gece yazışırlar.

Ve bir gün hep aynı sözcükleri 

Kendi kendine sayıklamaya 

Başladıysan, Tanrı'm ! Anla ki, 

Çoktan boyun eğmişsin Aşka.

Paul Geraldy 

Çeviren: Yakup Yaşa 

SUSMUŞUZ

Nous nous taisons

İki söğüt, yalağın üstünde 

Salınır beşik gibi. Susmuşuz. 

Hiçbir şey söylemesen de 

Biliyorum, bu son gecemiz.

Hoşça kalın, solan yapraklar, 

Gökteki Ay, dekorlar anlamsız ! 

Kumrular, alacakaranlıklar; 

Hoşça kal son noktadaki yıldız !

Senin yüzünde acı bir gülücük, 

Benim yüreğimde ise tütsü tütsü 

Uzaklardaki ıssız, boynu bükük 

Bahçelerin o tatlı şimşir kokusu.

1922

Tristan Dereme

Çeviren: Yakup Yaşa 

Maurice Careme: OYUN OYNADIĞIM BİR YERİN YAKININA GÖMÜLMEK İSTİYORUM AMA MEZARLIĞA DEĞİL

Mozolesinde şairin şu mısraları yer alır: 

Ecel gelip elim kolum bağlayınca,

Ruhum çıkıp dağlarına erişince, 

Çayırda uyuyakalan bir çocuk gibi ben de 

Ebediyen dinlenebilecek miyim koca bağrında !

Maurice Careme

"Wavre'de - oyun oynadığım bir yerin yakınına veya belediye meclisinin benim için ayırmak istediği başka bir yere - gömülmek istiyorum ama mezarlığa değil. 

Puissé-je, quand la mort me croisera les mains

Tandis que mon esprit rejoindra tes collines

Reposer à jamais sur ta large poitrine

Comme un enfant qui dort, oublié dans le foin.

Mezar taşıma da bu mısraların yazılmasını isterim."

MAURICE CARÊME

KONUŞMADAN ÖNCE DÜŞÜN

Konuşmadan önce düşün;

Gereği var mı?

Şefkat barındırıyor mu?

Kimseyi incitebilir mi?

Sessizliği bozacak kadar değerli mi?

Lao Tzu

HEYECAN

Sensation

Mavi bir yaz akşamı, buğdayların 

İçinden geçip çimenlere, otlara 

Basarak, yele verip saçlarımı, dalgın, 

Merhaba diyeceğim Patikalara !

Ne bir laf edecek ne düşüneceğim, 

Ve sonsuz bir aşk dolduracak içimi; 

Göçebeler gibi, uzaklara gideceğim, 

Mutlu, bir kadınla birlikteymiş gibi.

Mart 1870 

Jacgues Prevert

Çeviren: Yakup Yaşa