Güvercin Gerdanlığı

Esįrį Fermāyed  [Gazel 91] Bir gice tā śubĥ olınca cānum aŋdum aġladum Yana yana fürķat ile cānum aŋdum aġladum Bāġ bustānda dem-ā-dem Ǿişret idüp yār ile Źevķ u şevķ ile śafā seyrānum aŋdum aġladum Rūz [u] şeb yārān ile śoĥbetler idüp dāǿimā Ol ezelki itdügüm devrānum aŋdum aġladum Ġurbet iķlįmine düşdüm ayrılup yārdan dirįġ Ĥasret ile āh idüp efġānum aŋdum aġladum Bį-kes ü bį-çāredür şimdi Esįrį dostlar Mıśr-ı dil Yūsuf ya'nį Ken'ānum aŋdum aġladum Esįrį Fermāyed [Gazel 93] Āh ezelki demleri devrānı aŋdum aġladum Gözlerümden yaş aķup yārānı aŋdum aġladum Ĥasretā bu nār-ı fürķat yaķdı cān u cigerüm Seyl olup gözden aķan bārānı aŋdum aġladum Ķanı şol demler k’iderdük dostlar ile śoĥbeti Anlar ile itdügüm seyrānı aŋdum aġladum Vaŧanumda şevķ ile çün şādumān idi göŋül Ġama düşdi bu dil-i vįrānı aŋdum aġladum Çoķ cefā ķılduŋ bize [sen] ĥadden aşdı iy felek Ĥaddi yoķ ġāyātı yoķ oranı aŋdum aġladum Esįrį Fermāyed  [Gazel 110] Kimseden hįç görmedüm mihr [ü] vefā dünyāda ben Şā...

Ķuluŋ işi güci dāǿim ķuśūrdur Senüŋ ismüŋ ile şānuŋ ġafūrdur Baġışla śuçumuzı luŧfuŋ ile Daħı ķurtar Ǿaźābdan fażluŋ ile Ǿİnāyet ķıl bize sensin teālā Ħalāś eyle belādan yüce Mevlā Żaįf ü dil-şikeste ħasteyem ben Naĥįf ü beste vü dem-besteyem ben Dükendi gözlerümden yaş ile ķan Gözüme uyħu gelmez oldı bir ān Dün ü gün zārilıķla dirüm Allāh Giçüpdür ömrimüz āh ile her gāh Bilüm bükildi kaddüm nūn oldı Gözüm giryān ü baġrum ħūn oldı Bilürsin yā İlāhį sen firāķum Dil ile şerĥ olınmaz iştiyāķum Nedür bilmem ki bu derdüŋ Ǿilācı Ki hįç yoķdur cihānda bundan acı Cihāna ķopısar bir gün ķıyāmet Bizüm başumıza her gün ķıyāmet Adūnun cevri žulmi cāna giçdi Daħı ķahrı vü zehri ĥadden aşdı Ne cevr itdi cihānda baŋa düşmen Ħuśūśā kim bilürsin saŋa düşmen Benüm ĥālüm saŋa rūşen degül mi Benüm seyrānuma il şen degül mi Disem ġayrılara ĥālüm ĥikāyet Ki ķorķaram idem senden şikāyet MuǾįn ismüŋ bize dāfiǾ degül mi Ġażabdan raĥmetüŋ vāsiǾ degül mi Eger derdimüze olmazsa dermān Ki Azrāile bāri eyle fermān ...