Erik Çiçekleri

Erik çiçeklerinden
beyaz bir örtü,
ama nerde turnalar,
dallara mı gizlendiler?

Matsuo Başo

Haiku

O kadar da çabuk
öleceği nasıl anlaşılsın
ağustosböceğinin sesinden?

Matsuo Başo

Güz Rüzgârı

Güz rüzgârı esiyor,
Yoşimoto'nun
taş yüreği gibi soğuk.

Matsuo Başo

Kışın ilk yağmuru

Kışın ilk yağmuru ile
ne de güzel taranmış
çaylağın sık tüyleri.

Matsuo Başo

sırnaşık çalı yoncaları

Her yanda şu sırnaşık
çalı yoncaları,
pek terbiyesizler,
ama pek de güzel.

Matsuo Başo

İsteksiz

Omi'de bir dostla
oturdum da, isteksiz
elveda dedim
giden bahara

Matsuo Başo

Hasta Yatağında

Hasta yatıyorum
yolun yarısında,
dönüyor düşlerim
kuruyan çayırlarda.

Matsuo Başo