Güz Akşamı

Bu yılın da sonu geldi:
gizledim bizimkilerden
başıma ak düştüğünü.

Etsujin

Çeviri: Cevat Çapan

Yıl göçüp gitti

Gizliyorum babamdan

Kırlaşmış saçlarımı!

Etsujin

Çeviri: Kenan Sarıalioğlu

Akşam Sisi

Akşam sisi -
Düşünüyorum da geçmişi
Ne kadar uzakta!

Kito

Sarıgülün Yaprakları

Sıçrayan sudan mı
İrkilip dökülüyor
Sarıgülün yaprakları?

Basho

Issız Ortalık

Issız ortalık -
Bir yaprak burada düşer
Bir yaprak orada

Issa

Tedirgin

               Kokusu
Tedirgin eder beni
              Balta yemiş ağacın

Buson

Babamın gözleri önündeydi

                Bu dağlar da
Babamın gözleri önündeydi
                Kış yalnızlığında

Issa

Taşa Değil

Zaman ırmağında, ilerliyoruz seni seyretme düşünde.
Şebnemler saçarak akan sîmânı izliyoruz.

Kanatlarım mı? Yolundu. Umut gözüyüm; ıslandım bir bakışla.
Burada değil, oradayım.
Bakışın ötesinde bir şey görüyorum; arıyorum bir şey.
Bir taş kırıyorum; resmine bir sır söylüyorum.
Yaprak düştü; sağlık olsun. Ben kederle yaşıyorum.
Bir bulut gitti;
     Dağım ben: İzlerim. Rüzgârım ben: Giderim.
Bir başka kırda, açarsa bir hüzün çiçeği,
     Gelir, koklarım.

Sohrab Sepehri
Farsçadan Çeviren: Mehmet Kanar