Adaletsiz Eros'a

İkimizi de aşka düşür.
Sana tanrısın derim Eros!
Sen tut beni yak, onu gözet;
İşte bu tanrılığa sığmaz.

Rufinus

Aşk ki Sevgili Kızım

Aşk ki sevgili kızım, aynaya benzer en çok,
Bakmaya bayılırlar güzel ve şık bayanlar
Baktıkça düş kurarlar, mutlu olurlar.
Aynadaki görüntüleri büyüler onları,
Kötülükten, günahtan arınır yürekleri
Ruhları saydam beyaz bir sayfaya can atar.

Sakın inmeye kalkma yoksa ayağın kayar,
Tutunacak dal yoksa uçurum bekler seni
Direnemezsen kapılır kaybolursun girdapta,
Aşk ki güzeldir kızım, saf ama ölümlüdür
Senin gibi küçük yaşta akıntıya kapılanlar
Kendi yansımalarını görür, yunar, boğulur.

Victor Hugo

Eskisi Gibi Değilim Artık Ben

Eskisi gibi değilim artık ben
Artık olamam hiçbir zaman da
Yazım,o güzelim baharım da
Uçup gitti işte pencereden

Aşk,yalnız sendin sultanım benim
Tanrılar içinde senin kölendim
Dünyaya gelebilseydim bir daha
Daha bir dört dönerdim etrafında

Clement Marot

Çeviri: İlhan Berk

Bir Soyguncunun Yüzü

Artık yüzün
Yaşlı bir adamın yaşlanmaya başlamış yüzü,
Uzun süredir yolcuların inmediği
Bir hanı andırıyor gözlerin.

Kanlı, akıtan bir sevgiyle örtmüştük yeraltını,
Durgun bir sevgiyle açacağız gökyüzünü,
Senin yüzün
Durgun bir sevginin yıktığı gökyüzü.

Bir boğa getirdim sana,
Soluyan bir boğa değil bu,
Soluk alan bir boğa getirdim sana,
Şiirin, güvenin, aşkların,
Sahi, aşkların boğasını,
Çekimser, bekleyen boğasını,
Bu çeşit sıfatların boğasını getirdim.
Aynı boğa, kolunun altında geçen
Tek başına yaşadığın süreyi
Bir bıçağın ucuyla Olympos arasında.
Hades’ten kaçırdım onu, bak,
Biraz yaralanmış, biraz zincire vurulmuş,
Senin zincire vurulmuş yüzün
Durgun bir sevginin yıktığı gökyüzü.

Elinin perdeleri iniktir bu akşam,
İki martı kuşunun yerleştirdiği
Senin sigarayı ürkekçe tutan,
Gittikçe titremeye alışan,
Üstünde dövmeler belirmeye başlayan
Ellerine, iki kuşun yerleştirdiği
Akla gelen her çeşit perdeler
İniktir, solmaktadır bu akşam.

Boğanı geri getirdim sana.
Hades’ten, içimin evinden kaçırdım,
Göğsümün kurumuş mürekkebinden.
Senin için kaçırdım, yalnız senin için,
Senin sahici gözlerin için,
Senin sahici yumruğun için,
Senin için kaçırdım boğayı, sana.

Akşamdır, iniktir elinin perdeleri,
Bileğin, bir sigaranın düşmeyen külü,
Tırnakların, devlerin çiğnediği birer itki,
Ucuzlamış uzun bir cekete benziyor parmakların.

Herakles’i bile titretir güçlü parmakların,
İstesen dünyanın bütün tüfekleri,
Yayları, hançerleri bir büyük testi olur,
Güneşi doyuran bir büyük kaynak.
İstesen mitologya yeniden yazılır,
Tunç bir dağa oyulur terli omuzların.
Senin terli omuzların ilerde ara sıra
Bazı şeyleri kopararak içinden
Usulca durgun sevgini hatırlayacak.

Gören bir soyguncu diye adlandırır seni,
Oysa sen, yaşamanın iyiliksever soyguncusu,
Toprağın, duyguların, çıkışların haydutu,
Ürkekliğin, içtenliğin yol keseni,
Yalansızlığın, açıklığın korsanı,
Sevincin, sevincin, hüzünlerin eşkiyası,
Bir bardak birada ağlamanın haramisi.
Gören de bir harami diye adlandırır seni,
Yıllar sonra sert çizgilerini anar.

Akşamdır, iniktir elinin perdeleri.
Çocukların koşuştuğu bir avludur kalbin;
Dilsiz, ama ağlamasını bilen çocukların
Gökten geçen leyleklere bakması kadar
Sessizdir kalbin.

İşte, sana bırakıyorum boğayı,
Hades beni bekliyor, dönmeliyim;
Sen de beklenir birisin, unutma,
Kendinin bekleyicisi, kendinin tuhaf bekçisi,
Çık güneşe, yeni bir ateş kur
Herkesin, ama yalnız ikimizin boğasıyla.

Ülkü Tamer

الحان شتا

،بر بیاض لرزه، بر دومانلی اوچوش

اشینی غا‍ءب ایله ین بر قوش گبی قار

.گچن ایام نوبهاری آرار

،ای قلوبڭ سرود شیداسی

ای كبوترلرڭ نشیدهلری

:او بهارڭ بو اشته فرداسی 

قاپله دی بر درین سكوته یری قارلر

.كه خموشانه دمبدم آغلر

ای اوچاركن دوشوب اولن كلبك

بر بیاز ریشه جناح ملك گبی قار

سنی صولغون حدیقه لرده آرار.

سن آچاركن چیچكلر اوستونده

،اوفه جیق بر چیچكلی یلپازه

،نعشن استونده شیمدی، ای مرده

باشله دی پرچه پرچه پروازه گارلر

.كه سماءدن دوشر دوشر آغلر

اوچدیڭز، گیتدیڭز سز ای قوشلر؛

كوچوجوك، سرسفید بایقوشلر گبی قار

.سزی داللرده، لانه لرده آرار

،گیتدڭز، گیتدڭز ای مرغان،

.شیمدی بوش قالدی سرتسر یووالر

یووالرده – یتیم بی افغان! –

صون قالان ماءی تویلری قووالر قارلر

كه حواده اوچار اوچار آغلار

جناب شهاب الدین

Kaynak: http://bakmaklar.blogspot.com.tr/

یاغمور

كوچوك، مطرد، محترز ضربه لر

قفسلرده، جاملرده پرا‍هتزاز

اولور دمبدم نوحه گر، نغمه ساز

قفسلرده، جاملرده پرا‍هتزاز

...كوچوك، مطرد، محترز ضربه لر

،سوقاقلرده سیلابه لر آغله شر

افق یاقلاشر، یاقلاشر، یاقلاشر؛

بولوتلر قاراردقجه ذراته بر

آغیر، محتضر دالغه لنمق كلیر؛ 

،بورور بر صوغوق گولگه اطرافی هپ

.نمایان اولور گوندوزڭ نصف شب

سونر شیمدی، منظور اولوركن دمین

.هیولاءسی قارشمده بر عالمڭ

آچیلمز نه بر یوز، نه بر پنجره؛

.باقیلدقجه وحشت چوكر یرلره

،كچر بوش سوقاقدن، خیالت گیبی 

شتابان و پوشیده سر بر صبی؛

،او دم لیل یادمده، صولغون، تباه

.سورور بر قادین بر ردای سیاه

! - ساچاقلرده قوشلر – حزیندر بو پك

.صوسارلر، اوزاقدن اولور بر كوپك

،اوتر گوش روحمده بوش بر انین

:بوغوق بر تضاد سكون و طنین

...كوچوك، پرهوس، گوهرین قطره لر

سوقاقلرده، داملرده پراهتزاز

اولور متصل نوحه گر، نغمه ساز

سوقاقلرده، داملرده پراهتزاز

...كوچوك، پرهوس، گوهرین قطره لر

توفیق فكرت

مردیون

،آغیر، آغیر چیقه جقسڭ بو مردیونلردن

،اتكلرڭده گونش رنگی بر ییغین یاپراق

...و بر زمان باقاجقسڭ سمایه آغلایه رق

،صولر صاراردی... یوزڭ پرده پرده صولمقده

...قیزیل هوالری سیر ایت كه آقشام اولمقده

،اگیلمش ارضه، متصل قانار گللر

،دورور علو گبی داللرده قانلی بلبللر

صولرمی یاندی؟ نه دن طونجه بڭزیور مرمر؟

،بو بر لسان خفیدر كه روحه دولمقده

...قیزیل هوالری سیر ایت كه آقشام اولمقده

احمد هاشم