ZAVALLI CATULLUS

Zavallı Catullus, yeter çılgınlık,

yitik bilmelisin

yitmiş gördüğün şeyi bir kez.

Güneşler doğdu senin için

bir zamanlar ışık ışık

koşa koşa gittiğin sıralar hani

nereye çağırırsa sevdiğin kız,

hiçbirinin sevilmeyeceği denli sevdiğin.

Neler neler yapardınız

orada, tadına doyulmaz,

senin istediğin,

kızın da istemekten geri kalmadığı.

Pırıl pırıl güneşler doğdu

o zamanlar senin için doğrusu.

O istemiyor artık;

isteyeyim deme, güçsüz, sen de,

gitme kaçanın ardından,

zavallıca yaşamayı bırak,

pek tut yüreğini, dayan.

Sağlıcakla kal, cicim.

Artık Catullus demir gibi sapasağlam.

Ne arayıp bulur seni yeniden

ne de bir şey dilenir,

sen istemezken,

acı çekeceksin ya sen,

dizlerine kapanan kalmadığı zaman.

Vay, neler gelecek başına,

canlar yakan kadın;

ne biçim yaşayış bu seninki!

kim yaklaşacak şimdi yanına?

kimin gözüne güzel görüneceksin?

kimi seveceksin şimdi?

kimin sevgilisi diye bilineceksin?

kimi öpeceksin?

kimin dudaklarını ısıracaksın?

Ancak, sıkı dur sen ve dayan,

Catullus, aman.

llık günler geri geliyor ilkyazla artık,

yatışıyor yavaş yavaş gökteki kızgınlık

batı yelleri estiği için tatlı tatlı,

geceyle gündüzün eşit olduğu şu sıra.

Bırakalım, Catullus, Phrygia ovalarını,

verimli, sıcağı bol İznik topraklarını,

uçalım Küçük Asya'nın ünlü kentlerine.

Yerimde duramıyorum bak daha şimdiden,

başıboş gezmek isteği doluyor içime,

ayaklarıma canlılık geliyor sevinçten.

Ey tatlı dostlar, arkadaşlarım, esen kalın,

evimizden birlikte çıkıp yaban ellere

ayrı ayrı dönüyoruz bambaşka yollardan.

...

ağır ağır yürüse de utana sıkıla,

soylu bir duyguyla,

bir yandan ağlar, bir yandan gider

Ister istemez.

daha uysalca söz dinleyerek gene de.

Gözyaşı dökmesene artık.

Korkma, görmeyecek

...

Enginlere açılmış sayılır erkek,

in cin top oynuyor ıssız yosunların içinde.

Acımasız yazgı meydan okuyarak

herzamankinden daha beter

kulakları da tıkadı sonunda

yakınmalarıma benim.

Ey luppiter,

senin herşeye gücün yeter,

yanaşamaz olsaydı Atina'nın gemileri

Gnossus kıyılarına hiçbir zaman,

halatını bağlayamaz olsaydı Girit'e

hiçbir acımasız gemici

korkunç haraç taşıyarak azgın boğaya,

dinlenmeye gelmeseydi evimize bu kötü konuk

acımasızca tasarılarını gizleyerek

tatlı görünüşünün altında!

Nasıl da çırpınıyorum umudum yitik

Neye bel bağlasam kırık dökük!

Ida dağlarına mı gitsem!

ah! denizin burgacı girmiş aramıza,

ürküntü veren bir su ayırıyor beni oradan.

Acaba babamdan mı yardım umsam?

kendim bırakmadım mı onu

üzerine kardeş kanı fışkırmış gencin ardına düştüm de?

Bana bağlı kocamın sevgisiyle mi avunsam yoksa?

O mu kaçıyor dala çıka burgaca

eğilip bükülen kürekleriyle?

Bir tek çatı yok kıyıda,

yalnız bir ada,

çıkış yolu kapalı

denizin dalgaları kaplamış her yanı:

hiçbir yol yok kaçmak için,

bir umut kırıntısı yok;

herşeyde bir suskunluk

her yer ıssız, ölüm kokusu var herşeyde.

gözlerimi söndürmeyecek ölüm gene de

canım çıkmayacak bitkin gövdemden,

ihanet edenin hakettiği cezayı istemeden

tanrılar katında,

tanrıların koruyuculuğunu dilemeden

son saatımda.

Ey Eumenid'ler,

erkeklerini yaptığını burnundan getiren siz, verdiğiniz cezalarla öç alarak

yılan saçları sarmış alnınızdan belli

bağrınızdan dışarı vurmuş kızgınlık,

buraya yaklaşın, buraya,

kulak verin yakınmalarıma benim,

kendimi alamıyorum açığa vurmaktan,

iliklerime işlemiş bir kere,

yanıp tutuşan, güçsüz, kimsesiz bana yazık,

kör etmiş gözlerimi gizlice sevgi.

Ta yüreğimden kopup geldiğine göre

bu gerçek yakınmalar,

izin vermeyin siz acımın karşılıksız kalmasına,

nasıl bıraktıysa Theseus beni yapayalnız,

ey tanrıçalar, öyle dert getirsin bu unutkanlık

onun da yakınlarının da başına."

İçini döktükten sonra bu sözlerle, üzgün,

ceza görmesini dileyerek insanlığa sığmaz eylemlerin,

başını salladı göktekilerin yöneticisi,

gücü bükülmek bilmez varlık

evet anlamında.

Titremeye başladı korkunç denizler, toprak,

sarstı ışıldayan yıldızlarını gök kubbesi.

Bir karanlık sardı kopkoyu

Theseus'un usunu o zaman,

uymaz oldu buyruklara unutkan yüreği,

daha önce sıkı sıkıya bağlı kaldığı. Bildirmedi Erechtheus limanına kavuştuğunu sağ esen

sevinç belirtilerini çekerek direğe

acı çeken babasının içine su serpmek için.

Şu buyruğu vermiş Aegeus hani

kucaklayıp genci bir gün

yellerin kucağına bıraktığında,

tanrıçanın surlarını geride bırakmak üzereyken

oğlu bir gemi üzerinde: "Biricik oğlum,

uzun ömrümden tatlı oğlum, seni tehlikelere atıyorum ister istemez,

kocamışlığımın sonunda sana kavuşmuşken,

son günlerimi yaşıyorum

yazgım buymuş demek

zorla alıyor seni elimden,

ben istemezken,

bakmaya doyamadım daha

zayıf gözlerimle

oğlumun sevgili yüzüne;

güle oynaya göndermeyeceğim seni ben,

izin vermeyeceğim sana

güzel bir talihin belirtilerini götürmen için,

ver yansın edeceğim ilkin

bitmeyen yakınmalarla,

ak saçlarımı kirleteceğim

toza, toprağa bulayarak,

kara yelkenler açacağım sonra

gezgin gemi direğine senin,

koyu paslı Hiber kumaşı söylesin

içimi yakan duygularla yası.

...

Bir öpücük çaldım senden,

tadı tanrıların yemeğinde yok,

sen oyuna dalmışken,

bal gibi tatlı luventius.

Ne var ki, cezamı çektim

bir saatı aşkın bir süre

belleğimde kaldığına göre,

darağacının tepesinde asılı kaldım ben,

kendimi temize çıkarmaya çalışırken,

kızgınlığın yatışmak bilmez azıcık,

döktüğüm gözyaşlarımla bile.

Bu kaza olur olmaz

sildin teker teker parmaklarınla

ıslak küçük dudaklarını,

ağzımdan bir şey bulaşıp kalmasın diye,

çirkefe batmış orospu tükürüğüymüş gibi.

Dolduramadın gitti ben zavallının çilesini

amansız Sevgi'nin elinde,

çektiklerim yetmedi demek

senin yüzünden,

öyle ki acı baldıran otundan daha beter şimdi

o tatlı şey benim için,

tanrıların yemeği olmaktan çıktı.

Cezası bu ya zavallı sevgimin,

bir daha öpücük çalmam hiç senden.

100

Aufilenus için ölüp bitiyor Caelius,

Quintius da Aufilena için,

birincisi erkek kardeşe tutkun,

ötekiyse kıza vurulmuş,

Verona gençliğinin bu iki çiçeği.

İşte buna denir, gerçekten

kardeşçe tatlı arkadaşlık.

Kimi kayırayım? Seni, Caellus,

çünkü eşsiz arkadaşlığını sundun

bana, kusursuz bir biçimde,

çılgınca bir yalım sardığı zaman

beni iliklerime değin;

mutluluklar dilerim Caelius,

sevginde başarı kazan.

Gaius Valerius Catullus

Çeviri: Güngör Varınlıoğlu

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Sigara Şiirleri Bercestem

İnsan seni sevince iş-güç sahibi oluyor Şair oluyor mesela Meyhaneden cayıyor bir akşamüzeri Caysın be güzel Caysın be iyi Tütünü bırakıyor, tütün neyime zarar Keseme zarar, ciğerime zarar, sevdama zarar Metin Eloğlu ey serseriliğim, ey anılarımın ahşap kraliçesi şarabı sev, tütünü incitme, beni de unut artık. Refik Durbaş Beni bu güzel havalar mahvetti, Böyle havada istifa ettim Evkaftaki memuriyetimden. Tütüne böyle havada alıştım, Böyle havada aşık oldum; Orhan Veli başkalarının yaşadıklarına tütün ve tuz olan kelimeler aşkların telef ettiği kalp susuzluğuna düşen pay kendine kazdığın kar kuyusundan su taşır herkese kısık çeşmeler Murathan Mungan yürek değil çocuklar içimdeki tütün közü yakar yakar ısıtmaz Hamdi Özyurt Eleni’den önce Daha ben çocuktum daha tütüne daha kahveye alışmamıştım Sabahları, akşamları bilmiyordum daha İlhan Berk acı şeyler o evde üzgün günleri çağırıyor ağlıyor bağırıyor sessizce soluk alıyor her soluktan bir demet, amfi...

Yazının Devamı Oku »

Tırpanladığım Ölüm Şiirleri

İşte iki adım daha atıyorum Artık söylenecek hiçbir sözüm kalmadı dilimde İçimde kar yüklü geçit vermez anılar Ve her şiir biraz ölüm Bir bir çekilip gidince dostlar. Tuğrul Tanyol Yedi adam biri bir gün bir aşk bir gün gereğini belledi ölüm girse koynuna Ayırmaz aşkı yanından Cahit Zarifoğlu Açar solar türlü çiçek Kimler gülmüş, kim gülecek Murat yalan, ölüm gerçek, Dostlar beni hatırlasın. Aşık Veysel Yaşam yok, ölümse bir türlü gelmiyor. Anlaşılmaz değin uzun Uzun, katlanılmazcasına kişinin alınyazısı. Ivo Andrich dört ayrı ölümle ölmeyi öğren demişlerdi bana dört bucakmış anlattıklarına bakılırsa dünya omzun güneş kokuyor demişti kısa eteklikli kız o da omzuma bir şey konduracak mutlaka. İsmet Özel işte o gün ve ondan sonra çok önemli bir sözü unutmanın şaşkınlığıyla oturup bir şiir yazarsın ve ışık ölümü bekleyen bir ruh gibi titrer başucunda Tuğrul Tanyol kimi görsem dilim buruk, kelimeler ölümlü, sesim anadan üryan. Ali Ayçil bir...

Yazının Devamı Oku »

SEVİNÇLER BİZİMLE GELMEZ

Sevinçler, yaşandıkları günlerin Taşınmazlarıdır, hepsi Hepsi ardımızda kalır. Kimi sevinçler daha yüksektir Ne zaman başımızı çevirsek Eski siyah beyaz bir film gibi titrek, Geçmiş günlerin doruklarında Bir anıt misali görünür. Sevaplar, yol arkadaşlarımız Hayat yolunda yan yana yürürüz Vicdan azapları başımızın belası, Çıkış kapısı yolunda bu âlemin Bizden hızlı yürürler önümüzde; Ölüm kapısına bizden önce varır, Alaycı bir bakışla beklerler bizi... Ne sevinçler, ne kitaplar Yanımızda sadece Sevaplarla azaplar. Hüsrev Hatemi

Yazının Devamı Oku »

İntihar Şiirleri Bercestem & Edebiyatta İntihar

İntihar, bilinçli bir tercih sonucu uygulamaya konulduğunda, insanın mutlak anlamda "birey" olması, bireyselliğini mutlaklaştırmasıdır. Bir tür "tanrı"lıktır... Hüsamettin Arslan “İzimi süren bir panter var: Bir gün beni öldürecek olan;… …Adımlarını durdurmak için yüreğimi fırlatıyorum, Susuzluğunu dindirmek için kan saçıyorum; … O yiyor, ama yine de ihtiyacı yüzünden yiyecek arıyor, Mutlak bir adaklığa zorluyor… …Panter merdivende Yukarı çıkıyor.” Sylvia Plath Bize ne başkasının ölümünden demeyiz çünkü başka insanların ölümü en gizli mesleğidir hepimizin başka ölümler çeker bizi ve bazen başkaları ölümü çeker bizim için İsmet Özel İntihar diye bir şey Yok bu dünyada. Ölümle biten bir intihar yok. Asıl intihar Gün gün yaşamakta Ahmet Erhan dün gece bir kadın doğurdu haliç bir kuş havalandı galata kulesi’nden m...

Yazının Devamı Oku »

2012 Şiir Yıllığı

29 1764 25.Haz.81 "ankara iç savaşında üç hainin portresi" "Onu nasıl unutabilirim?" "Vaktimiz bitti. Ben artık gitmeliyim" (1) Number One ..Düş’mek ve “Düşen Kız”.. ..'ya “Aşk mı? Sık sık yaparım ama hiç sözünü etmem.” “Ha yanıp söndü ha yanıp sönmedi bir ateşböceği” “Pişmanlık hikâyenin sonu değil, ortasıdır.” 1.mektup; sen büyüye dokunmak gibisin 15 MART 1985 İÇİN 17 yaşım çıldırmışdı 1994 Eliyle, Samanyolu'na 3. Cemre 5. Şarkı 94. Sone Abartılar -Abdülhamid düşerken- Abelard ve Heloise Mektuplar Acaba Acı Acı acı bir şarkı Acılı Gecenin Bitiminde Acımadı ki! Acındırma Şiiri Acınmıyorum, Seslenmiyorum, Ağlamıyorum, Acıyor Aç Kollarını Açelya Çiçegi açık açık çağırır aşkını Açık Kalp Ameliyatı ...

Yazının Devamı Oku »

DERTLİ YILLAR

I Demiryolu kenarı, o ahşap evde Oturduk bir süre ve bundan böyle Hayat uzayıp gidecek gibiydi Demiryolu misali önümüzde. Neydi o garın adı, sen girdin... Kapısına dayanmıştım yağmurda Sen içeride, terk edilmiş, boş Korkunç ve ürpertici vitraylı Paslanmış raylı garda kaldın. Musiki sevkiyle bu gölgelikteyim Burda biraz vakfe mümkün mü beyim? Güzel de olsa güz hüzünlüdür; Haydi bu sararmış tomarı sar da, Beni en dertli yırlarla çağır. Çünkü çirkâb ve çamur çoğalmıştır. II İnceldi keder, inceldi inceldi... Geçti iğnesine günlerin Ve oyasını işledi kalbimize. Tez silindi tezhibi, laciverdi, Sevincin, neşenin, bahtın Bilmem saadeti resmetti mi Abidin Bey, Hayyam! Sen elemin takvimini yapar mısın? III Uzaklaş ama yavaş, bu ne telaş? Bana bir yaklaşan var sen giderken... Bana dönük olmalı gözlerin, Uzaklaş ama yine bana dönük... En sönük ışık bile fazla artık. Ardımda ...

Yazının Devamı Oku »

Sen kalbi kırıkların Rabbisin Yani önce, en çok benim

Terk ettim aklımı, her yerde kalbim vardı! Engin Turgut Kalbim sırrını buldu, manalandı hayatım. Felix Arvers Bu öpüş gül gibi soldurdu kızı. Soldu, günden güne sessiz, soldu! Dediler hep: “Kıza bir hâl oldu!” Tâ içindendi gelen hıçkırığı, Kalbinin vardı derin bir kırığı. Yahya Kemal Kalbime, kalbimi kanıtlamaktan Ve kanıtladığıma kendimi inandırmaktan Ve dahası kocaman bir sahada tek başına koşmaktan yoruldum. Aslında ne pişmanım ne de pes ediyorum!.. Sadece beni kaybettikçe seni kaybediyorum. Şu kalp denen, beni bana sorgulatıyor artık Ki seni sorgulamamasını nasıl beklerim?!.. Çisel Onat Parmaklıklar ardına konmalı laleler tehlikeli hayvanlar misali; Açılmışlar bazı dev Afrika kedilerinin ağzı gibi, Ve farkındayım kalbimin: açılır ve kapanır Kızıl goncalar kâsesinin bana duyduğu saf sevgiden. Sylvia Plath duymak istediklerimi söylemiyorsun hiç dokunmuyorsun bana sen gibi bir şimşek çakıyor tam kalbime düşüyor yıldırımı ben gidiyorum Özdemi...

Yazının Devamı Oku »

Bir gün yalnızlıktır bekleyen sizi

Bense bir yalnızlık tarihini örüyorum ustaca. Ve gelecekteki Bir önseziyi kuruyorum şimdiden. Edip Cansever Yalnızlığa alıştım ama sonsuza dek yabancı kalmak nasıl da yabancı bir acı Ursula K. Le Guin Harap olmuş evimize içiyorum. Hayatımın kederine, O bizim beraber yalnızlığımıza. Sana kaldırıyorum kadehimi: O yalan söyleyen dudaklara, Bize ihanet eden, acımasız gözlere. Ve can yakan gerçeğe: Dünyanın zalim ve kalpsiz oluşuna Tanrı’nın bizi kurtarmayışına. Anna Ahmatova Kalbimde sana yer yok! Çek yalnızlık, elini Kederdir yüreğimin değişmez postnişini Hüsrev Hatemi Sonra insan bir gün Yalnızlığını gösterecek kimseyi bulamıyor. Ah ey zaman ölüleri Var mıydınız, yaşadık mı Şimdi herkes nerede… İnsan bir gün yalnızlığın da dışına düşüyor. Şükrü Erbaş Namusum üzerine yemin ederim Bu şehri bu evleri bu sokakları sevmiyorum Tiksiniyorum bu iğrenç kalabalıktan Yalnızlığı özlüyorum Ümit Yaşar Yalnızlığın da ucuna geldim, sırtımda kederin han...

Yazının Devamı Oku »

Allah’a sarılıp ağlamak istiyorum bazen

tükendi dad kelimelerim artık dokunmasalar da ağlıyorum Murat Kapkıner Şehrin ve meydanların ve kalabalığın ve herşeyin İçimde yalnız ve yapraksız Bir kavak ağacı büyüyor -Çıplak ve göğe doğru- Ama küskün ama yalnız ama yapraksız ve uzun Bir ağlama duvarı bu. Erdem Bayazıt sesinden tanıdım defterde sesi kalmış göz kırpıyordu bana gözlerimi kapadım buymuş dedim ağladım bir daha ağlamadım İçimdeki bir yerde kaybolmuş bir çocukluk kubbesi tamamlanmış o türbede yatıyor Hüseyin Alacatlı Çocuklar gibi bağıra çağıra ağlamak isterdim… Çekiniyorum işte olmuyor, Çıkmıyor sesim… İbrahim Kiras belki de palyaçolar ağlardı pazartesi sabahları her sirk geldiğinde ağlamaklı olurduk hep ağlamaklı olurduk gülünecek halimize Turgut Uyar Yüzyılların tortusundan yaratılmış gibiydi. Yüzüyse her çağa uygun bir yüzdü. İç çekişi ilkel bir gülüm- semeyle kucaklaşırdı, ağlaması çok eski bir şarkıyla. Edip Cansever Allah’a sarılıp ağlamak istiyorum bazen Dilek Karta...

Yazının Devamı Oku »

ÇÜNKÜ ER YA DA GEÇ ALIR AŞK ÖCÜNÜ KENDİSİNDEN

199 Yazık! Kadınların aşkı! Sevgili Ve korkulu bir şey olduğu bilinir ya Çünkü bu kumara sokarlar varlarını yoklarını Ve yitirdiklerinde onlara anımsatmaktan başka Bir işe yaramaz yaşam geçmişin acılarını, Bir kaplan sıçrayışı gibidir öç almaları da, Ölümcül, çabuk ve yırtıcıdır, ancak çektikleri işkenceyi Unutamadıkları için, duyarlar içlerinde, verdikleri cezayı. 200 Haklıdır da kadınlar, çünkü dürüst değildir erkekler Erkeklere karşı sık sık, kadınlara karşıysa her zaman, Kadınların değişmez yazgısı hep aldatılmaktır Ağlayan kalpleri yitirir umudu tanrılaştırdıkları erkekten Ve sonunda para tutkusu onları satın alır Bir evlilikte - nedir ki geriye kalan? Değer bilmez bir koca, vefasız bir sevgili sonra Dikiş nakış, bakıcılık ve dua ederken biter her şey sonunda. 201 Kimi bir sevgili edinir, kimi içkiye, kimi dine Vurur kendini, kimi eviyle barkıyla ilgilidir, dağıtır kimi, Kimi kaçar...

Yazının Devamı Oku »

Güvercin Gerdanlığı

Bu Blogda Ara